أهلاً و سهلاً بجميع أعضاء & زوار منتدانا الكريم
ها قد عدت أخيراً إلى عالم الترجمة الذي انقطعت عنه لما يزيد عن سنة
و لكن و لله الحمد تهيئت لي الظروف للعودة إلى الترجمة من جديد مع مشروع جديد قوي
فرغبت بأن أبدء مشروعي الشخصي و ليس تكملة مانجا متوقفة
أعجبت كثيراً في ترجمتي السابقة لمانهوا
Savage Garden
و كيف أن شخصيات بطلات المانهوا تكون غالباً مختلفات عن بطلات المانجا الشوجو، و كيف الحبكة
و تسلسل الأحداث و المشاعر المتدفقة يشد القارء بقوة.
و ما يُميز هذه المانهوا بالذات هو الرسم و كيف يكون للصمت حوار و مناقشة بين شخصيات القصة
و كيف بعض الأحداث تأتي عن طريق الذكريات المتشتتة ،و هذا أكثر ما يعجبني
و أكثر ما أعجبني في هذه المانهوا هو اسلوب الحوار و طريقة تحديث الشخصيات لأنفسهم،أشعر و كأني أقرء خاطرة من مذكرات يومية لأحد الشعراء،فقد امتازت هذه المانهوا بكلامها البليغ مع رسوماتها الجميلة و المعبرة للمشاعر المتدفقة
و عندما تقرؤون هذه المانهوا ستجدون بتنوع فئتها ، لدرجة أن المواقع الإنجليزية نفسها احتارت في تصنيفها، فكل موقع مختلف في تصنيفها عن الآخر، و أنا هنا جمعت هذه التصنيفات كلها إلا تصنيف الأكشن لأنني لم أرى فيها أي أكشن غير لقطات بسيطة في مبارزة السيوف
و قد تجدون بعض المواقع أيضاً صنفتها على إنها
Mature و هذا ما أثار دهشتي و غضبي
فإنني طوال قراءتي لهذه المانهوا 10 مجلدات لم أرى حتى مقطع قبل أو ماشابه
فإنني أضمن لكم سلامة المانهوا نهائياً من أي مقطع مخل بالأخلاق و أنني لم أقم بالتحوير أو حذف أي شيء نهائياً
لا تقرء المانهوا بقراءة الحوار فقط ، فإن الصور و الرسومات تُعبر عن ألف معنى و معنى و بالتالي يقضي على مجراها حوار الشخصيات
ستلاحظون اختلافاً كبيراً بين ترتيب المجلدات و عدد الصفحات في ترجمتي بالمقارنة مع المواقع الإنجليزية
و ذلك لأنني اتبعت إسلوباً خاصة في ترتيب الصفحات و تقسيم الفصول
حيث أن المانهوا هذه تنزل بالمجلدات من غير فصول
و المواقع الإنجليزية قسمت كل مجلد إلى 10 فصول و كل فصل 15 صفحة فقط
لم يعجبني هذا التقسيم، أشعر بأنه تطويل فصول المانهوا من غير داعي لذلك
فقسمت الفصول بنفسي على حسب الأحداث في المجلد الواحد
و بالنسبة للصفحات
هذه المانهوا تمتاز بكثرة الصفحات الثنائية، فهنالك الكثير من الصفحات التي هي عبارة عن صفحة واحدة كبيرة مقسمة إلى صفحتين
و هذا الشيء يزعج القارئ لأنه عليه أن ينتقل بين الصفحتين ليقرأ بالتسلسل الصحيح
فأنا هنا لتسهيل عليكم جمعت بين الصفحتين لتكون صفحة واحدة فبالتالي نقصت صفحات المجلد الواحد
و هذا مثال توضيحي
قبل
بعد
الإسم: Nabi
الإسم باللغة العربية : فراشة
الفئة: دراما،تاريخي،مغامرة، خيال،تشويق،شوجو،مبارزة سيوف،كوميدي،رومانس
المؤلفة و الرسامة:KIM Yeon-Joo
سنة الإنتاج:2006
المجلة الناشرة:Issue (Daiwon)
الحالة: مستمرة
فريق الترجمة الإنجليزي:JanimeS
القراءة: من اليسار إلى اليمين
علمتني المعلمة كي أكون إنساناً… يجب أن أحب..و كي أحب … يجب أن أكون إنساناً
فلسفة غريبة.. لا يفهمها إلا من عاش و تربى في معبد موجيون
حتى إذا كنت لا أعرف من أنا، حتى إذا لم يكن هذا مكان ميلادي،حتى أذا اسمي لم يُعطى من قبل والدي الحقيقيين، أنا بالرغم من النقص..أحب هذا المكان
،أحب هذا المكان الذي احتواني في برد الدنيا القارس .. فجعل للدفء ألف طريق وطريق..
فإذا كانت العلاقات البشرية مبنية على الأخذ و العطاء،فهنا المعلمة تُعطي بعطاء، إنها نبيلة ،و لكنها تحمل أكثر من قلب نبيلة
احتضنت قلوب جائعة ، و أرواح ضائعة،فبحب عينيها حملتهم و جعلت لملامحهم وجوداً
و لكنها لم تخبرنا أن خارج هذا المعبد قلوب خائنة و أفكار جاحدة و عيون ناكرة
ففي ليلة ذلك اليوم الذي كان يتذبب فيه القمر بغرابة، عادت المعلمة مع ملابس منقعة بالدماء و طفلة صغيرة مضروبة بالسيف على قمة رأسها،غيرت هذه الحادثة مسيرة حياة المعبد
و بعد أن أتى شيطان و أخبرها بهروب الوريث الوحيد لعائلة هيونغ و عليها أن تضحي بأحد الاطفال في هذا المعبد،
تغيرت حياة تلك الملائكة الصغار في ليلة مثلجة تُشعرك بأن بخار النفس كان يتجمد في الهواء
و أصبح الجميع مشردين و ضائعين على أمل اللقاء و الإجتماع من جديد.
لكنني الآن مع جيك-يونغ، و آرو ،و ريو-سانغ و إنني لست وحيدة الآن
و لكنني أكتشف عالماً غريباً حيث الكثير من الأحداث المتسلسلة بين طبقة النبلاء و جماعة من الأطفال يؤمنون بوجود مكان يذهبون إليه مع أن الحقيقة ليست كذلك
فهنالك من يتلاعب بالزمن و يغير أحداثه ليتناسب وفق رغباته و مصالحه
إلا إنني أتمنى حقاً أن يتحدث إلي ريو-سانغ مجدداً لأُصبح فراشة تُحلق في سماء عيناه الزرقاوتين بحرية
1.2
أرجو أن تعجبكم المانهوا و تكونوا من متابعيها
لأنها تعتبر إلى الآن أجمل ما شاهدته عيناي من المانجا و المانهوا
